1x12 - It Came From the Depths
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
♪ heroes in a half shell, turtle power! ♪
♪ Here we go, it's the lean green ninja team ♪
♪ on the scene, cool teens doing ninja things ♪
♪ so extreme, out the sewer like laser beams ♪
♪ get rocked with the shell shock pizza kings ♪
♪ can't stop these radical dudes ♪
♪ the secret of the ooze made the chosen few ♪
♪ emerge from the shadows to make their move ♪
♪ the good guys win and the bad guys lose. ♪
♪ Leonardo's the leader in blue ♪
♪ does anything it takes to get his ninjas through ♪
♪ Donatello is the fellow has a way with machines ♪
♪ Raphael's got the most attitude on the team ♪
♪ Michelangelo, he's one of a kind ♪
♪ and you know just where to find him when it's party time. ♪
♪ Master Splinter taught them every single skill they need ♪
♪ to be one lean mean green incredible team! ♪
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
♪ heroes in a half shell, turtle power! ♪
sync & correction by flnco ~ addic7ed.com ~ .
Siapa yang ingin mencoba kreasi terbaruku?
Kita semua suka pizza. Kita semua suka milkshake.
Jadi aku menggabungkan mereka.
Oke, tidak ada yang lebih bisa mengurangi selera.
Aku menyebutnya P-shake.
Ternyata aku salah.
Kalian tidak punya rasa petualangan.
Apa salahku?
Translated by kriboemo@idfl.us dusaco 2013.
Dalam semua perjalananku,
Aku belum pernah melihat sesuatu yang lucu seperti terompet.
Tapi aku akan terkutuk jika mereka bukan
spesies yang paling menjengkelkan dalam kosmos.
Kapten, kita harus menemukan cara manusiawi untuk menyingkirkan mereka.
Jika aku dikenal karena satu hal, itu adalah kemanusiaanku.
Buka kunci udara
kau pasti satu-satunya di dunia ini yang suka acara ini.
Tidak mungkin. Ada jutaan spaceniks di luar sana.
Aku Joan Grody, dengan selokan kejutan
pekerja kota diserang... Oleh mutan.
- Hah? - Hah?
Seperti setengah manusia, setengah reptil, dan monster.
Keluar tiba-tiba dan menyerangku.
Bukan aku.
Lihatlah rekaman mengerikan ini.
Jadi beberapa orang berpikir selokan itu gelap dan menakutkan,
tetapi sebenarnya, ada banyak...
tolong aku.
Apakah mutan berbahaya Manhattan mengancam.
Cari tahu pada Grody...
to the max
aku punya firasat buruk tentang ini.
Hal terakhir yang kita inginkan adalah mutan menyebabkan masalah dalam gorong-gorong.
Atau kru berita ke sini mencarinya.
Kita harus melacak monster ini dan menghentikannya sendiri.
Tunggu, ayo kita lihat ini. Aku melihat nomer terowongan.
- Terowongan 281. - Ayo kita pergi.
Whoa, lihat ini.
Jejak apa ini?
- Wha...? - Whoa.
- Oh! - Oh, whoa!
Aku tidak pernah berpikir aku akan merasa kasihan terhadap Kraang.
Beritahu Kraang dalam apa tempat dapat ditemukan daya
sel yang Kraang keinginan untuk menemukan tempat.
Tak akan!
Ayo, kita harus membantunya. - Aku pikir "harus" adalah kata yang berlebihan.
Mikey, kita tidak tahu apa-apa tentangnya.
Dia bisa lebih berbahaya daripada Krang.
Manusia buaya itu membutuhkan bantuan kita. Aku tidak bisa menunggu pengecut.
Apakah kau tahu apa yang kau hadapi?
Booyakashaaa!
Yah, aku kira segitu saja. Ayo kita pukul pinata.
Hmm. Hah?
Whoa!
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Kita keluar dari sini sebelum Kraangdroids lainnya muncul.
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini.
Bagaimana jika Kraang yang menemukannya?
Apa yang kau ingin lakukan? Bawa dia kembali ke markas?
Oh, tidak.
Oh, tidak. Apakah...
Apakah kau melihat apa yang dia lakukan kepada Kraangdroids?
Kita tidak membawa monster itu pulang.
Dia bukanlah monster!
Dia adalah, monster buaya mutan penghancur Kraang.
Aku bilang monster, ya?
- Yep. - Tentu.
- kau tahu apa yang aku maksud. - Aku pikir maksudmu monster.
- Aku juga. - Yep.
Baik. Aku akan membawanya kembali sendiri.
Um, Donnie, kau tidak punya pengangkut?
Oke.
Aku tidak percaya kita membiarkannya.
Aww, lihat dia.
Dia begitu damai.
Itu karena dia pingsan.
Whoa, untuk apa itu?
Kita tidak bisa menahannya disini kecuali ia dirantai
ke sesuatu yang sangat besar.
Itu sangat salah. Dia tidak akan menyakiti kita.
Kita adalah orang-orang yang menyelamatkannya.
Lihat? Dia sangat tenang.
Aku yakin hal pertama yang dia akan lakukan adalah berterima kasih...
Uh-oh.
Atau mungkin yang kedua.
Lepaskan dia dariku! Lepaskan dia dariku
aku akan membantumu, Donnie!
Bukan seperti itu! Bukan seperti itu.
Whoa!
Tolong
keributan apa ini?
Sensei, Mikey membuat kita membawa mutan
kembali ke markas, dan menyerang kita.
- Dia membutuhkan bantuan kita. - Dia adalah monster berbahaya.
Raphael.
Tak ada monster yang lebih berbahaya daripada kurangnya kasih sayang.
Kesalahanku.
Kita melakukan padanya apa yang orang lain lakukan pada kita...
Menilai dari penampilannya.
Dan fakta dia mencengkram...
kepalaku, Mikey!
Tapi dia melawan Kraang, master Splinter.
Hal ini seperti kau selalu mengatakan: Musuh dari musuhku adalah bro-ku.
Itu tidak persis apa yang aku katakan.
Tapi apa ini tentang Kraang?
Mereka mencoba memaksanya untuk memberitahu mereka
dimana mereka bisa menemukan sumber kekuatan.
- Dan dia menolak untuk memberitahu? - Ya.
Mereka semua, "zap, zap, zap,"
dan ia seperti "Rawr, tidak akan!"
Hmm. Oh, begitu. kau membuat keputusan yang bijaksana, Michelangelo.
- Hah? - Hah?
Ya, aku tidak pernah berpikir aku akan mendengar diriku mengatakannya.
Hmm.
Lukanya mulai pudar, tetapi mereka melindungi hati yang tulus.
Ketika ia terbangun, Michelangelo,
kau harus menemukan cara untuk berteman dengannya.
No Problemo.
Kita perlu belajar apa yang dia tahu tentang Kraang.
Sementara itu,
kalian bertiga coba menemukan sumber kekuatan sebelum Kraang menemukannya.
Tapi kita masih merantainya, kan?
Tentu saja. Aku kasihan, tidak gila.
Kurasa ini sumber tenaganya.
- Berhenti bermain-main, Raph. - Tunggu sebentar.
Jika buaya ingin menyembunyikan sesuatu,
Dimana disembunyikan?
Aku berpikir bawah air.
Alligators senang menyeret mangsanya mereka ke bagian bawah rawa...
- Terima kasih. - Tak perlu menyebutkannya.
Hei, kolam ini lebih dalam daripada yang terlihat.
Ini terus kebawah.
Sepertinya kita harus...
Jalan di depanmu.
Dimana aku?
Lihat siapa yang bangun.
Kau! Bebaskan aku!
Oh, ya, maaf tentang rantainya.
Mereka bilang aku harus membuatmu terkunci
atau kau mungkin menyerangku.
Siapa kau? Apa yang aku lakukan di sini?
Aku Michelangelo.
Saudaraku dan aku menyelamatkanmu dari Kraang.
Kraang!
Whoa, whoa!
Tidak apa-apa. kau aman.
Kita membawamu ke sini supaya kau cepat pulih.
Dan tidak ada yang akan menyembuhkan lebih cepat
dibandingkan sup mie pizza.
Ini adalah hal terbaik... yang pernah aku rasakan.
Benarkah? Baiklah!
Seseorang akhirnya suka masakanku!
- Oh! - Gah!
Terkadang bagus menjadi kura-kura.
Dan kadang-kadang bagus menjadi kura-kura pendek.
Tempat ini penuh jebakan!
Lari!
Jadi, siapa namamu?
- Aku tidak punya. - kau tidak punya nama?
Ha! Hari ini hari keberuntunganmu,
karena aku pintar di memberi nama.
Mari kita lihat.
Mm-hmm.
Mm... mm? Mm-mm.
Mm...
Kepalamu agak bersisik.
Bagaimana Headleather? Heather?
Tidak, tunggu! Leatherhead! (Kepala Kulit)
Bahkan lebih baik! Leatherhead.
Leatherhead kalau begitu. Terima kasih.
No Problemo. Sudah keahlianku.
Jadi aku ingin bertanya,
Kenapa kau menggila terhadap kakakku Donnie?
Saudaramu?
Ya. Melainkan menjabat tangannya,
kau menggelengkan wajahnya dan sebagian besar tubuhnya.
Ada saat-saat ketika aku kehilangan kontrol.
Ketika aku terbangun, aku takut dengan apa yang telah aku lakukan.
Monster sepertiku layak untuk dirantai.
Atau mungkin kau hanya berpikir kau adalah monster
karena semua orang memperlakukanmu seperti itu.
kau bijaksana melampaui usiamu.
Ya, banyak yang bilang begitu.
Benda ini punya sumber listrik.
Whoa!
Kenapa harus aku
yang selalu menyentuh barang Kraang?
Mereka menggunakannya untuk apa?
Dengan komponen yang tepat, ini bisa menyalakan hampir semua...
Senter, meriam blaster, kota di bulan.
Mengapa si buaya ingin hal ini?
Mari kita membawanya kembali ke rumah dan bertanya.
tapi siapa yang akan membawanya?
Aw, man.
Aku yakin itu akan baik-baik saja. Tapi kau duluan, oke?
Tidak lucu!
Whoa!
Hey, guys. Leatherhead sudah off the chain (tidak dirantai).
kau membebaskannya?
Apa? Tidak "Off the chain" berarti dia keren.
Dan itulah sebabnya aku membebaskannya.
kau membiarkan maniak itu lepas?
Mungkin kau lupa bahwa dia mencengkram wajah.
Jadi aku akan mengingatkanmu. Dia mencengkram wajahku!
Tenang. kau pernah terluka parah dulu.
Mikey, kau tidak perlu telah melepasnya.
Bagaimana jika dia mengamuk?
Dia tidak akan mengamuk. Dia benar-benar mellow.
Oke.
Jadi, Leatherhead...
Tentang Kraang.
Kraang!
Dude, tenang! Tenang!
- Apa yang kau pikirkan? - Kau bilang dia mellow!
Aku tidak tahu kau akan menanyakan
tentang kau-tahu-siapa.
Oke, apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak tahu, mungkin mulai dengan pemulai percakapan,
seperti, "Bagaimana harimu?"
Baik. Um...
Leatherhead. Bagaimana harimu?
Ini dimulai mengerikan.
Ya, kau diserang oleh Kraang.
Kraang!
Salahku.
Yahh! Whoa, teman!
Atur napas!
Atur napas.
kau tahu kau berada di tempat yang aman sekarang, kan?
Ya.
Saudaraku hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Apakah kau pikir kau bisa mengatasinya?
Ya.
Oke.
Sekarang, apa yang kalian ingin tanya?
Oke.
K-k-kita hanya ingin tahu apa ini.
- Pencuri! - Oh, ayolah.
Ini bukan hariku.
Whoa, whoa!
Leatherhead, relax! Tidak apa-apa!
Tidak! Letakkan!
Whoa! Whoa!
Berhenti
menjauh dari anak-anakku.
Tinggalkan tempat ini. Keluar!
Anak anak, kalian baik-baik saja?
Ya. Ya, kita baik-baik saja.
Dimana Michelangelo?
kau tidak berpikir ia pergi mengejar Leatherhead, kan?
Tidak hanya idiot yang...
Oh, astaga.
Leatherhead! Leatherhead!
Dude! Leatherhead, apa masalahmu, man?
- kau tidak seharusnya berada di sini. - Aku percaya padamu.
Kemudian kau panik dan menyerang seluruh keluargaku.
Aku pikir kita berteman.
Aku memperingatkanmu bahwa ada kekuatan berbahaya di dalamku
yang aku tidak bisa mengendalikan.
Dan itulah sebabnya aku harus sendirian.
Leatherhead...
menjauh dari Mikey,
atau kita akan mengubahmu menjadi koper yang paling jelek.
Mohon! Aku tidak bermaksud.
Kraang yang membuatku seperti ini.
Aku dibesarkan oleh seorang anak manusia, sampai
orang tuanya dan menemukanku dan membuangku di saluran pembuangan.
Kraang menemukanku dan membawaku ke dimensi mereka.
Mereka memutasiku dan menggunakanku untuk eksperimen mengerikan.
Tapi mereka tidak bisa mematahkan semangatku.
Enam bulan lalu, aku melarikan diri melalui portal
yang mereka gunakan untuk perjalanan ke Bumi, dan aku mencuri ini
apa fungsinya?
Ini sumber kekuatan portal. Tanpa itu, tidak ada Kraang bisa masuk...
Atau meninggalkan dimensi ini.
Aku bersumpah untuk menjaga dari mereka dan melindungi dunia ini
dari kejahatan mereka, bahkan jika membahayakan hidupku.
Berikan ke Kraang sel listrik
bahwa Kraang telah datang dengan permintaan yang kau berikan kepada Kraang.
- Kraang.! - Cepat, barikade pintu!
Oh, tidak, tidak!
Kraang!
- Kita dikepung. - Kita tidak akan bisa menahan mereka.
Kita harus keluar dari sini.
Donnie, bisakah kau menjalankan kereta ini?
Treknya sudah mati. Tidak ada listrik.
Bagaimana dengan sel listrik? Bisakah kau menggunakannya?
Aku mungkin bisa menyambungkannya ke motor, tapi aku perlu waktu.
Aku akan memberi waktu. Temanku, kau telah mempercayaiku.
Sekarang aku percaya padamu. Aku akan berurusan dengan Kraang.
- Donnie, kita kehabisan waktu. - Aku bekerja secepat yang aku bisa!
Donnie... bisa cepet?
Berhasil!
Dimana kita?
Menurut perhitunganku...
- Pabrik limbah? - Wow.
Hal ini seindah yang mereka katakan.
Kita harus memberitahukan Kraang, bahwa yang disebut kura-kura
telah mengambil sel listrik Kraang itu dari Kraang.
kau tidak akan memberitahu siapa pun.
Translated by kriboemo@idfl.us dusaco 2013
sync & correction by flnco ~ addic7ed.com ~